1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:48,716 --> 00:00:52,091 RENNES SAJAM KNJIGA 4 00:00:54,758 --> 00:00:57,425 Elsa, ne zaboravi Ouest France novinar. 5 00:00:58,050 --> 00:00:58,800 Elsa! 6 00:00:59,008 --> 00:01:01,716 Sjajna knjiga, takva mašta. Obožavao sam to. 7 00:01:01,925 --> 00:01:04,175 - U kojoj si sobi? - Neću dugo. 8 00:01:04,675 --> 00:01:06,425 - Tako je osobno. - Idemo. 9 00:01:06,633 --> 00:01:08,091 Volim tvoj rad. 10 00:01:08,341 --> 00:01:08,966 Hvala. 11 00:01:09,133 --> 00:01:11,716 Freud je upoznao Rickyja Gervaisa. 12 00:01:11,925 --> 00:01:13,091 Volio bih tako misliti. 13 00:01:13,300 --> 00:01:15,258 - Super je! - Onda to napiši. 14 00:01:15,966 --> 00:01:17,175 To je hit. 15 00:01:17,383 --> 00:01:18,425 - Pogodak. - Pogodak. 16 00:01:18,633 --> 00:01:19,383 Evo ga! 17 00:01:19,550 --> 00:01:20,550 Pierre! 18 00:01:20,633 --> 00:01:22,008 - Dobar posao! - Hvala. 19 00:01:22,216 --> 00:01:23,841 Elsa, moj veliki prijatelj, Pierre. 20 00:01:24,008 --> 00:01:26,258 Pozdrav, oduševljeno. Elsa. 21 00:01:26,675 --> 00:01:28,508 ja znam Oduševljen, također. 22 00:01:28,883 --> 00:01:32,133 Kao kolege ljubitelji droge, imat ćete o mnogo čemu razgovarati. 23 00:01:32,300 --> 00:01:34,091 Nadam se da imam druge kvalitete. 24 00:01:34,258 --> 00:01:35,425 Slažem se s tim. 25 00:01:35,633 --> 00:01:37,008 - Stvarno? - Naravno! 26 00:01:37,508 --> 00:01:38,508 pa... 27 00:01:38,716 --> 00:01:41,425 Možda imaš malo papira za cigarete? 28 00:01:41,591 --> 00:01:43,050 Ozbiljno? Ja, zapravo. 29 00:01:43,425 --> 00:01:45,966 Ako imate nešto za popušiti... 30 00:01:48,175 --> 00:01:49,008 Nije ostalo ništa. 31 00:01:49,175 --> 00:01:53,425 Ili ćemo isprazniti cigaretu i izgledati kao par vječnih tinejdžera, 32 00:01:53,841 --> 00:01:55,383 - ili ga ostavite tamo. - Ne! 33 00:01:55,591 --> 00:01:57,883 Ne možemo to samo ostaviti tamo, zar ne? 34 00:01:58,341 --> 00:01:59,508 u redu 35 00:01:59,675 --> 00:02:01,175 Otići ću i pronaći nešto. 36 00:02:01,341 --> 00:02:02,883 Nije lako s ovom masom. 37 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Ništa se nije usudio, 38 00:02:04,216 --> 00:02:05,216 ništa se nije usudio... 39 00:02:05,841 --> 00:02:07,675 - Vidimo se kasnije. - OK. 40 00:02:22,175 --> 00:02:25,633 KVANTNA LJUBAV 41 00:03:00,883 --> 00:03:01,966 dobro? 42 00:03:02,591 --> 00:03:04,758 Jesmo li mi jedini starci ovdje? 43 00:03:04,966 --> 00:03:06,675 Djeca to sada zovu puff. 44 00:03:07,050 --> 00:03:08,508 - Imaš li djece? - Da. 45 00:03:08,675 --> 00:03:11,175 - Kladim se da imam više od tebe. - Računate? 46 00:03:11,550 --> 00:03:12,841 - Na tri? - Na tri! 47 00:03:13,008 --> 00:03:13,675 Spreman? 48 00:03:13,841 --> 00:03:15,550 1, 2, 3! 49 00:03:15,716 --> 00:03:16,800 Sranje, droga. 50 00:03:18,091 --> 00:03:19,133 izdrži... 51 00:03:19,341 --> 00:03:21,716 - Gdje je? - Ne, to je duhan. 52 00:03:22,300 --> 00:03:23,966 Ima malo. 53 00:03:24,133 --> 00:03:25,133 Malo. 54 00:03:25,508 --> 00:03:26,508 sta ima 55 00:03:27,716 --> 00:03:29,008 Ništa, šefe. 56 00:03:29,800 --> 00:03:32,258 Jesam li se našalio ili si napušen? 57 00:03:32,425 --> 00:03:33,425 br. 58 00:03:33,675 --> 00:03:34,716 Nikako. 59 00:03:34,883 --> 00:03:36,425 Nismo našli nikakve papire. 60 00:03:38,883 --> 00:03:40,341 - Izgledaš krivo. - Što? 61 00:03:42,883 --> 00:03:44,591 Znam da mi lažeš. 62 00:03:44,758 --> 00:03:46,008 uhvatiti te! 63 00:03:46,925 --> 00:03:48,425 On je potpuno... 64 00:03:48,925 --> 00:03:50,050 paranoičan. 65 00:03:50,216 --> 00:03:51,883 Imaš duhana u kosi. 66 00:03:53,133 --> 00:03:54,341 Tamo. 67 00:03:55,383 --> 00:03:56,716 To je slatko, ima... 68 00:03:56,925 --> 00:04:00,633 tračak tuge u tvojim očima kad se smiješ. prelijepo je 69 00:04:02,883 --> 00:04:04,216 Imaš svjetlo? 70 00:04:29,841 --> 00:04:31,133 što hoćeš 71 00:04:31,425 --> 00:04:34,050 Elsa, molim te, Jedva sam te vidio večeras. 72 00:04:34,258 --> 00:04:36,425 Što smo se prošli put dogovorili, Hugo? 73 00:04:37,258 --> 00:04:40,050 Molim te, Elsa, minutu. sladak sam 74 00:04:41,133 --> 00:04:43,883 Ne, kunem se, Ne mogu naći drugu djevojku. 75 00:04:44,050 --> 00:04:45,050 Pusti to. 76 00:04:45,258 --> 00:04:48,841 Misliš da si tako pametan, jebati stariju damu. 77 00:04:49,008 --> 00:04:51,508 u cemu je problem Imamo odličan seks, 78 00:04:51,841 --> 00:04:52,883 smijemo se, 79 00:04:53,300 --> 00:04:54,508 oboje smo pisci, 80 00:04:54,675 --> 00:04:56,841 žao mi je mi smo savršen par. 81 00:04:57,591 --> 00:04:59,300 Lijep oksimoron. 82 00:04:59,466 --> 00:05:02,383 Smetnja si kad si dolje. I pališ me. 83 00:05:02,550 --> 00:05:04,091 Ne, ja sam realist. 84 00:05:05,800 --> 00:05:06,841 Divan je dan. 85 00:05:07,216 --> 00:05:08,716 Oh, super. 86 00:05:08,883 --> 00:05:10,175 Ne, bilo je dobro. 87 00:05:10,633 --> 00:05:13,341 Bio sam zadovoljan, slučaj je dobro prošao. 88 00:05:13,508 --> 00:05:16,633 Onda sam otišao na zabavu. 89 00:05:16,841 --> 00:05:18,966 kod Juliena. Da, pozvao me. 90 00:05:19,175 --> 00:05:20,841 Radilo se o lansiranju knjige 91 00:05:21,050 --> 00:05:23,008 od Else Santorini. 92 00:05:23,175 --> 00:05:25,925 Ne, nije bilo dosadno. Naprotiv, bilo mi je zabavno. 93 00:05:26,758 --> 00:05:27,758 super je. 94 00:05:28,300 --> 00:05:29,550 Je, super je. 95 00:05:29,716 --> 00:05:31,883 Ona je smiješna, ona je cool, 96 00:05:32,091 --> 00:05:34,758 opuštena je. Ne, kunem se, svidjela bi ti se. 97 00:05:35,133 --> 00:05:37,508 Ona bi mogla biti tvoja nova najbolja prijateljica. ne seri 98 00:05:38,175 --> 00:05:39,383 Što? 99 00:05:39,591 --> 00:05:40,883 Čekaj, stavit ću je. 100 00:05:41,050 --> 00:05:43,841 Želi ti zahvaliti, jer sam tako dobra u krevetu. 101 00:05:44,008 --> 00:05:46,966 istina je, to je dijelom do tebe. 102 00:05:47,341 --> 00:05:49,758 Samo polako! šalim se 103 00:05:56,341 --> 00:05:58,675 Ti si jedina osoba Mogu razgovarati s 104 00:05:59,466 --> 00:06:00,883 kad se ispirem. 105 00:06:01,050 --> 00:06:02,716 To je kompliment. 106 00:06:02,925 --> 00:06:04,216 Da jest. 107 00:06:07,341 --> 00:06:09,550 Znaš, moj prijatelj Pierre te volio. 108 00:06:11,591 --> 00:06:13,258 Oh, da? 109 00:06:13,550 --> 00:06:14,841 On je stvarno... 110 00:06:15,466 --> 00:06:16,758 lijepo. 111 00:06:17,300 --> 00:06:20,383 - Zato mi je prijatelj. - A zašto Rennes? 112 00:06:20,966 --> 00:06:23,966 Branio je tipa u strašnom slučaju, 113 00:06:24,175 --> 00:06:25,675 trostruko ubojstvo, žena, djeca. 114 00:06:26,341 --> 00:06:27,633 Odvjetnik? 115 00:06:27,800 --> 00:06:29,133 Vrhunski kazneni odvjetnik. 116 00:06:31,300 --> 00:06:32,633 Je li oženjen? 117 00:06:33,300 --> 00:06:34,758 Traje 15 godina. 118 00:06:37,091 --> 00:06:38,466 Sram... 119 00:06:38,633 --> 00:06:40,050 I jako je sretan. 120 00:06:40,216 --> 00:06:41,216 Dobro za njega. 121 00:06:41,550 --> 00:06:43,008 Njegova žena je stara prijateljica. 122 00:06:43,841 --> 00:06:45,425 Samo polako. 123 00:06:45,591 --> 00:06:47,008 Znaš kakav sam. 124 00:06:48,050 --> 00:06:49,050 Točno. 125 00:06:49,466 --> 00:06:52,008 Što uvijek kažem o oženjenim muškarcima? 126 00:06:52,883 --> 00:06:54,591 Oženjen muškarac, nema kurac. 127 00:06:54,841 --> 00:06:57,341 To je to. Oženjeni muškarci nisu moj đir. 128 00:06:57,508 --> 00:06:58,800 Isto tako. 129 00:06:59,758 --> 00:07:02,758 Previše poštujem žene da spavaju sa svojim muževima. 130 00:07:11,383 --> 00:07:13,425 Izgledaš super. Je li to za mene? 131 00:07:13,633 --> 00:07:15,341 - Shvaćam. - Dobiti što? 132 00:07:15,550 --> 00:07:17,716 Pokušavaš me izbaciti iz mirisa... 133 00:07:17,925 --> 00:07:18,925 Kakav miris? 134 00:07:19,091 --> 00:07:21,925 Miris od "Upoznao sam ovog velikog pisca, 135 00:07:22,133 --> 00:07:23,383 "Elsa Santorini." 136 00:07:23,591 --> 00:07:26,466 Mislio sam da će ti biti drago budući da voliš njezine knjige. 137 00:07:27,091 --> 00:07:28,466 oduševljena sam! 138 00:07:28,633 --> 00:07:31,925 Zar stvarno mislite ako joj se nešto dogodilo, 139 00:07:32,133 --> 00:07:34,925 Ja bih ti tako pričao o tome? Ozbiljno? 140 00:07:36,050 --> 00:07:38,966 Kako to da mi nikad nije dopušteno osjećati ljubomoru? 141 00:07:39,175 --> 00:07:40,591 Jer ja sam tvoj muž. 142 00:07:40,758 --> 00:07:42,175 Lijepo urađeno. 143 00:07:42,341 --> 00:07:43,675 Hoćemo li jesti talijanski? 144 00:07:46,466 --> 00:07:48,008 - Hej, ljepotice. - Bok. 145 00:07:48,550 --> 00:07:49,966 Oni su tamo. 146 00:07:50,133 --> 00:07:53,675 Oprostite, vlak je kasnio. Ovca se bacila na konop. 147 00:07:53,841 --> 00:07:55,341 - Samoubojstvo? - Ovca? 148 00:07:55,550 --> 00:07:57,716 Životinje ne počine samoubojstvo. 149 00:07:57,883 --> 00:07:58,925 Oni rade! 150 00:07:59,133 --> 00:08:01,758 Neki tip viče na tebe cijeli dan, ti bi to učinio. 151 00:08:02,383 --> 00:08:03,425 Isto kao i majke. 152 00:08:04,300 --> 00:08:05,841 Ne može više izdržati. 153 00:08:06,758 --> 00:08:09,508 „Nijedna vrsta ne počini samoubojstvo osim čovjeka. 154 00:08:09,675 --> 00:08:12,841 “Određene životinje su to dopustile umrijeti od gladi, 155 00:08:13,008 --> 00:08:14,550 "znak depresije". 156 00:08:14,758 --> 00:08:16,633 Vidjeti? Kao majka na dijeti. 157 00:08:17,883 --> 00:08:20,800 Prestani dopuštati sebi biti tretiran kao koza. 158 00:08:21,008 --> 00:08:22,508 Pa razvod! Promijenite momci! 159 00:08:22,716 --> 00:08:25,175 Kad bih se razvela, ne bi bilo mijenjati momke, 160 00:08:25,341 --> 00:08:27,591 već za mir. I mogao bi imati skrbništvo. 161 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 Oh, hajde. 162 00:08:28,800 --> 00:08:30,841 Onda ti obećavam, 163 00:08:31,008 --> 00:08:33,133 Jeo bih Raiderse gledajući... 164 00:08:33,341 --> 00:08:36,508 Twix! Raideri više ne postoje. 165 00:08:36,716 --> 00:08:39,258 Nitko mi nije znao reći prestati jesti sranja 166 00:08:39,466 --> 00:08:41,466 i gledanje sranja. Bio bih u miru. 167 00:08:42,425 --> 00:08:43,716 Ne bi izdržao 2 tjedna. 168 00:08:44,050 --> 00:08:45,050 Ni jedan! 169 00:08:45,091 --> 00:08:45,883 Stvarno? 170 00:08:46,050 --> 00:08:48,091 Iskreno, muškaraca mi ne bi nedostajalo. 171 00:08:48,633 --> 00:08:50,716 Obećajem ti. 172 00:08:50,883 --> 00:08:53,716 U svakom slučaju, samo misle 3 stvari. Seks, novac... 173 00:08:57,050 --> 00:08:58,466 2 stvari, zapravo. 174 00:08:59,425 --> 00:09:02,675 Ponekad volim tonuti u naručje čovjeka 175 00:09:02,841 --> 00:09:03,961 koji miriše na gorku naranču. 176 00:09:04,300 --> 00:09:06,425 Upoznali ste nekoga, zar ne? 177 00:09:06,883 --> 00:09:09,050 Naravno! Upoznali ste nekoga. 178 00:09:09,216 --> 00:09:11,425 Gorka naranča, to je vrlo specifično. 179 00:09:11,633 --> 00:09:14,966 "Moja tamna ljubav prema gorkoj naranči, moja pjesma vjetra." 180 00:09:16,175 --> 00:09:17,841 Aragon, svojoj supruzi Elsi. 181 00:09:19,050 --> 00:09:20,508 Oprostite! 182 00:09:20,675 --> 00:09:23,133 Naporno sam radio da imam fantastičan život, 183 00:09:23,341 --> 00:09:24,841 i to je ono što imam. 184 00:09:25,091 --> 00:09:27,925 Moji prijatelji, moja djeca, moj posao. ali ipak, 185 00:09:29,091 --> 00:09:32,841 ponekad je tužno ne podijeliti to s čovjekom kojeg voliš, 186 00:09:33,050 --> 00:09:34,633 i koji te voli. 187 00:09:57,008 --> 00:09:59,925 Ljudi hrle kako bi ih se poljubili od strane Amme, majke. 188 00:10:00,300 --> 00:10:02,216 Zagrljaj pokazuje majčinsku ljubav. 189 00:10:02,425 --> 00:10:05,091 Eric, jesam li ikada zakasnio? Pa onda... 190 00:10:05,258 --> 00:10:08,550 Ostanite mirni. Ako kažem ispred za 10 minuta, dolazim. 191 00:10:08,925 --> 00:10:10,050 hajde 192 00:10:14,841 --> 00:10:17,675 Bok draga! Odlazim za 4 minute. 193 00:10:17,841 --> 00:10:18,883 dakle... 194 00:10:19,050 --> 00:10:20,758 Nadam se da si u liftu. 195 00:10:20,925 --> 00:10:21,925 sad... 196 00:10:22,258 --> 00:10:24,133 - Izgledaš zgodno. - Stvarno? 197 00:10:24,675 --> 00:10:25,800 - Znaš zašto? - Ne. 198 00:10:25,966 --> 00:10:28,800 Jer ja sam tata najzgodniji dečko na svijetu! 199 00:10:29,008 --> 00:10:30,008 to je sve 200 00:10:30,716 --> 00:10:31,716 Pojesti. 201 00:10:31,966 --> 00:10:33,008 izlaziš van 202 00:10:33,175 --> 00:10:35,883 Da, slavimo suđenje koje smo dobili. 203 00:10:36,133 --> 00:10:37,133 gdje je ona 204 00:10:37,216 --> 00:10:39,341 Evo me! oprosti! 205 00:10:39,758 --> 00:10:41,675 tu si! To je bilo tijesno. 206 00:10:41,841 --> 00:10:42,841 Jeste li znali, 207 00:10:43,050 --> 00:10:45,966 postoje aplikacije imati dostavu namirnica? 208 00:10:46,133 --> 00:10:47,175 Da li to... 209 00:10:47,341 --> 00:10:49,258 Volim dirati ono što kupim. 210 00:10:51,425 --> 00:10:53,591 Ako želite obaviti kupovinu, slobodno! 211 00:10:53,841 --> 00:10:55,341 Gdje su mi manšete? 212 00:10:55,508 --> 00:10:56,300 Nemam pojma. 213 00:10:56,466 --> 00:10:58,258 Sranje, moram promijeniti košulju. 214 00:10:58,425 --> 00:10:59,758 Dobro izgledaš tako. 215 00:11:00,675 --> 00:11:03,258 Hoćemo li pustiti tatu da izađe zgodan? 216 00:11:03,466 --> 00:11:04,966 Zdravo, Miguel! Što? 217 00:11:05,133 --> 00:11:06,466 Muy bien! Y Usted? 218 00:11:06,800 --> 00:11:07,633 Si! 219 00:11:07,800 --> 00:11:09,258 Kako ide španjolski? 220 00:11:09,425 --> 00:11:11,050 Dužni smo mu 20 eura. 221 00:11:11,216 --> 00:11:12,841 Pitaj mamu, nemam vremena. 222 00:11:13,008 --> 00:11:14,383 Nikad nemaš vremena. 223 00:11:14,550 --> 00:11:15,883 Nemoj počinjati s tim. 224 00:11:16,050 --> 00:11:18,508 u redu je shvatio sam. Ti idi jesti. 225 00:11:18,716 --> 00:11:20,716 Rekao sam prije 10 minuta i 5 minuta. 226 00:11:21,091 --> 00:11:22,216 daj mi odmor, 227 00:11:22,675 --> 00:11:24,133 Ja ću biti tamo. 228 00:11:24,341 --> 00:11:25,883 5 minuta, rekao sam! 229 00:11:28,508 --> 00:11:29,508 Opet vani? 230 00:11:30,341 --> 00:11:32,091 Da, Caro je rođendan. 231 00:11:32,425 --> 00:11:34,258 Možete li iznijeti rublje 232 00:11:34,425 --> 00:11:35,800 ili će smrdjeti. 233 00:11:35,966 --> 00:11:37,716 Misliš li da sam ja tvoj tip? 234 00:11:38,383 --> 00:11:39,383 Tip bi to napravio? 235 00:11:39,550 --> 00:11:40,675 ne znam 236 00:11:40,966 --> 00:11:42,675 Muškarcima si ženomrzac. 237 00:11:42,841 --> 00:11:43,841 Da, naravno. 238 00:11:43,925 --> 00:11:46,508 U svakom slučaju, prvo naučite govoriti francuski. 239 00:11:47,091 --> 00:11:48,508 Ne znam tu riječ. 240 00:11:48,675 --> 00:11:51,466 To je mizandija, ali pogodite što? Nikad nije korišten. 241 00:11:51,633 --> 00:11:52,716 Što je s tobom? 242 00:11:52,925 --> 00:11:56,008 Volio bih da nisi na mom slučaju cijelo vrijeme. 243 00:11:56,216 --> 00:11:56,883 Ja nisam pas. 244 00:11:57,091 --> 00:12:00,425 Ne, ali ti si maloljetnik koji živi sa mnom, ovisno o meni... 245 00:12:00,633 --> 00:12:02,341 Ukratko, vaš rob. 246 00:12:02,550 --> 00:12:04,966 I tko, s vremena na vrijeme, mogla pomoći svojoj mami 247 00:12:05,133 --> 00:12:07,550 koja radi svoje dupe za svoje potrebe. 248 00:12:08,008 --> 00:12:09,258 Zašto se uvijek radi o novcu? 249 00:12:09,800 --> 00:12:11,050 Zašto se ne možeš opustiti? 250 00:12:11,216 --> 00:12:12,216 Ti si gnjavaža! 251 00:12:36,300 --> 00:12:37,425 Sretan rođendan! 252 00:13:41,091 --> 00:13:42,466 Lijepo te je vidjeti. 253 00:13:42,675 --> 00:13:44,466 - I ti također. - Koji je događaj? 254 00:13:44,675 --> 00:13:46,883 Prijatelju rođendan. Što je s tobom? 255 00:13:47,050 --> 00:13:50,008 Ovdje sam sa svojim suradnikom. Dobili smo slučaj. 256 00:13:50,175 --> 00:13:51,716 Tako je lijepo vidjeti te. 257 00:13:51,883 --> 00:13:53,341 - Smiješno je. - Što želiš? 258 00:13:54,258 --> 00:13:55,341 Oprostiti? 259 00:13:55,508 --> 00:13:57,091 Piti. 260 00:13:57,341 --> 00:13:58,966 Voda. 261 00:13:59,175 --> 00:14:00,966 Ne! 262 00:14:01,133 --> 00:14:03,216 Tako je bolje za nas oboje! 263 00:14:24,300 --> 00:14:26,258 Prokletstvo, odjevena sam potpuno isto 264 00:14:26,425 --> 00:14:28,675 kao zadnji put kad smo se sreli. 265 00:14:28,883 --> 00:14:31,550 Izgubio sam manšete za svoju drugu košulju. 266 00:14:32,050 --> 00:14:34,383 Možemo reći bilo što, zar ne? 267 00:14:34,591 --> 00:14:37,883 Jeste li mislili, ima li taj jadnik samo jedno odijelo? 268 00:14:38,050 --> 00:14:38,883 - Ne. - Ne? 269 00:14:39,050 --> 00:14:40,800 Pa da, na djelić sekunde. 270 00:14:41,008 --> 00:14:43,633 Ali sam također mislio taj čovjek ima pravu klasu. 271 00:14:44,675 --> 00:14:45,800 Stvarno? 272 00:14:46,008 --> 00:14:47,383 Ako smo otvoreni, da. 273 00:14:48,341 --> 00:14:49,675 Ne nabacujem ti se. 274 00:14:50,300 --> 00:14:51,508 Ni ja nisam. 275 00:14:51,675 --> 00:14:55,508 Moj jedini tabu su oženjeni muškarci. 276 00:14:56,091 --> 00:14:58,675 Pa, reci mi nešto o sebi. Imaš li tipa? 277 00:14:58,883 --> 00:15:00,091 Znam da imaš djecu. 278 00:15:00,300 --> 00:15:01,466 Ali čime se baviš? 279 00:15:01,633 --> 00:15:03,258 Želim znati sve. 280 00:15:03,425 --> 00:15:06,091 Pa, upravo sam prekinula. U Rennesu, zapravo. 281 00:15:06,258 --> 00:15:08,091 S tipom. Mlad momak. 282 00:15:08,258 --> 00:15:09,258 Mlada? koliko godina 283 00:15:09,633 --> 00:15:10,716 25. 284 00:15:12,341 --> 00:15:14,466 Bez šale! 285 00:15:14,633 --> 00:15:16,591 Za mene idu samo dečki. Idi shvati. 286 00:15:16,758 --> 00:15:19,383 Jer plašiš ostale. 287 00:15:21,716 --> 00:15:23,550 Stvarno mi se sviđaš. To je ludo. 288 00:15:23,716 --> 00:15:24,550 To je suludo. 289 00:15:24,716 --> 00:15:26,216 Sreća da ne flertujemo. 290 00:15:26,425 --> 00:15:29,591 Mi nismo. Stvarno ne tražim ništa. 291 00:15:29,800 --> 00:15:33,383 imam ženu, Ja sam vjeran, ali ti... 292 00:15:33,550 --> 00:15:34,591 ti si... 293 00:15:34,800 --> 00:15:37,758 Vaša žena je sretna žena. Nadam se da zna. 294 00:15:37,925 --> 00:15:39,425 Nisam tako siguran. 295 00:15:42,300 --> 00:15:43,675 tu si! 296 00:15:43,883 --> 00:15:48,133 Tražio sam godinama. pogodi što Poljubila sam prijatelja svog sina! 297 00:15:48,300 --> 00:15:51,175 To je odvratno. Bože moj, baš su oduševljeni u toj dobi! 298 00:15:51,341 --> 00:15:52,800 Ovo je Pierre. 299 00:15:52,966 --> 00:15:54,883 Momak iz Rennesa! 300 00:15:55,050 --> 00:15:57,216 Točno, tip iz Rennesa. 301 00:15:57,383 --> 00:15:59,133 Napravit ćemo svijeće. 302 00:15:59,300 --> 00:16:03,133 Rekao sam im da sam ih upoznao ovaj nevjerojatan čovjek, ali... 303 00:16:03,300 --> 00:16:05,091 Ali? 304 00:16:11,425 --> 00:16:14,883 To su jame, ja imam 40 godina! 305 00:16:19,716 --> 00:16:21,341 Hvala. 306 00:16:23,883 --> 00:16:25,883 jesi dobro tko je to 307 00:16:26,050 --> 00:16:28,425 Netko koga sam upoznao. 308 00:16:28,841 --> 00:16:30,008 Stvarno prekrasno. 309 00:16:30,216 --> 00:16:31,675 Pravi zapanjujući. 310 00:16:33,383 --> 00:16:35,758 To je loše. 311 00:16:39,300 --> 00:16:40,966 Stvarno je loše. 312 00:18:14,758 --> 00:18:18,050 Mogli bismo dijeliti taksi. 313 00:18:18,675 --> 00:18:22,925 vjeruj mi, bolje je za nas oboje ako to ne učinimo. 314 00:18:24,591 --> 00:18:26,925 Znate li što je najgore? 315 00:18:27,091 --> 00:18:28,425 br. 316 00:18:31,550 --> 00:18:34,175 Da mirišeš na gorku naranču. 317 00:18:34,341 --> 00:18:36,175 Znate taj miris? 318 00:18:40,925 --> 00:18:43,341 Ne znam što me više plaši, 319 00:18:43,633 --> 00:18:46,466 vidjeti te opet, 320 00:18:46,633 --> 00:18:48,675 ili te nikad više neću vidjeti. 321 00:18:51,258 --> 00:18:52,925 Za mene je oboje. 322 00:18:55,050 --> 00:18:56,716 Dakle, nećemo mijenjati brojeve. 323 00:18:56,925 --> 00:18:58,716 - Molim? - Brojevi telefona. 324 00:19:01,050 --> 00:19:02,716 Nema smisla, zar ne? 325 00:19:45,091 --> 00:19:47,633 Nismo razmijenili brojeve. 326 00:20:06,300 --> 00:20:07,341 Upravo sam ušao 327 00:20:07,508 --> 00:20:09,300 a ti si već na mom slučaju! 328 00:20:25,341 --> 00:20:26,383 Brakorazvodni sud 329 00:20:26,716 --> 00:20:29,383 Solal protiv Solala. 330 00:20:30,300 --> 00:20:31,883 Nećemo zamijeniti brojeve? 331 00:20:33,716 --> 00:20:35,216 Bit će jednostavnije. 332 00:20:35,425 --> 00:20:36,425 Pravo? 333 00:20:36,466 --> 00:20:38,925 Šteta je, ali je jednostavnije. 334 00:21:03,633 --> 00:21:04,841 sviđaš mi se. 335 00:21:53,133 --> 00:21:55,633 Hajde, dušo, hajde. 336 00:21:55,800 --> 00:21:57,425 u redu je 337 00:21:57,633 --> 00:21:59,050 Jesi li dobro, tata? 338 00:21:59,216 --> 00:22:00,591 Da, dobro sam. 339 00:22:17,966 --> 00:22:19,050 Jeste li tamo? 340 00:22:19,216 --> 00:22:21,675 - Da. ti? - Da. Što radiš 2? 341 00:22:21,841 --> 00:22:23,133 Ništa posebno. 342 00:22:23,300 --> 00:22:25,841 Zašto si rekao da smo ozbiljni, a onda se razišao? 343 00:22:26,258 --> 00:22:28,716 Htio sam napraviti djevojku i rekao si da prvi. 344 00:22:29,133 --> 00:22:31,008 Dakle, ja sam dopuna? Jebi se! 345 00:22:31,175 --> 00:22:32,716 - Opusti se! - Naravno, gubitniče. 346 00:22:33,341 --> 00:22:35,300 Što dovraga? 347 00:22:37,383 --> 00:22:41,175 Zapravo, imate loš zadah. 348 00:22:50,841 --> 00:22:53,258 - Hej, dušo! - Mama! 349 00:22:53,758 --> 00:22:56,050 Dokasno si budan. Koliko je sati tamo? 350 00:22:56,216 --> 00:22:57,675 Ne znam, 3 ujutro. 351 00:22:57,841 --> 00:23:00,133 Čitao sam Facebook vaše sestre. 352 00:23:00,300 --> 00:23:03,966 - Opet njuškanje? - Bilo je na mom računalu! 353 00:23:04,133 --> 00:23:05,300 - Naravno. - Jesi li dobro? 354 00:23:05,508 --> 00:23:07,550 - Jesi li pijan? - Nema šanse! 355 00:23:07,716 --> 00:23:09,508 Zašto, činim li se pijano? 356 00:23:09,675 --> 00:23:12,216 - Izgledaš nešto. - Kako izgledam? 357 00:23:12,425 --> 00:23:13,675 Ne znam. Uzbuđeno. 358 00:23:13,841 --> 00:23:16,508 Možeš li ne pušiti kad razgovaramo na Skypeu? 359 00:23:16,675 --> 00:23:19,883 - Upada li ti u oči? - Ne volim to vidjeti. 360 00:23:20,800 --> 00:23:23,300 - Ne brini, pušim samo na Skypeu. - U redu. 361 00:23:23,758 --> 00:23:27,383 Pa, kakav je život u Bostonu? Nije previše hladno? 362 00:23:27,550 --> 00:23:28,675 Trebate li nešto? 363 00:23:29,175 --> 00:23:31,758 Ne, dobro sam. Ali... 364 00:23:31,925 --> 00:23:33,925 možda bi trebao otići u krevet? 365 00:23:34,133 --> 00:23:35,633 pretpostavljam. 366 00:23:35,800 --> 00:23:38,675 Ali obećavam ti, sve je u redu. Baš dobro. 367 00:23:38,883 --> 00:23:41,425 - Zbogom, mama. Nedostaješ mi. - I ja također. volim te 368 00:23:41,591 --> 00:23:43,966 - Ćao, slatki moj. - Veliki poljubac. Bok. 369 00:23:51,716 --> 00:23:53,216 Sve je u redu. 370 00:25:01,258 --> 00:25:03,175 Do Hectora. 371 00:25:03,341 --> 00:25:05,008 Ne jutros, bundevo. 372 00:25:05,175 --> 00:25:06,550 Neću jesti svoj brekkie. 373 00:25:06,716 --> 00:25:09,383 nije me briga. Ti ćeš biti gladan. 374 00:25:09,550 --> 00:25:12,591 Hector! Hector! 375 00:25:12,758 --> 00:25:13,758 Da? 376 00:25:14,091 --> 00:25:17,175 Što želiš, Benjy? jesi dobro 377 00:25:17,383 --> 00:25:18,841 Da. Jesi li dobro spavao, Hector? 378 00:25:19,050 --> 00:25:20,633 Hector je malo popio. 379 00:25:20,800 --> 00:25:24,008 Hektor je popio malo soka od grožđa. 380 00:25:24,216 --> 00:25:26,008 Prilično puno soka od grožđa. 381 00:25:26,216 --> 00:25:27,508 - Hoćeš malo? - Hvala. 382 00:25:27,675 --> 00:25:29,758 Ali prvo, Hector želi poljubac. 383 00:25:29,925 --> 00:25:31,383 Želi zagrljaj. 384 00:25:31,550 --> 00:25:32,675 Više! 385 00:25:32,883 --> 00:25:35,675 Je li bilo zabavno? Vratio si se kasno. Tko je bio tamo? 386 00:25:35,841 --> 00:25:38,966 Uobičajena gužva, znate. 387 00:25:39,591 --> 00:25:44,175 Eric je bio tamo, Fred, nitko poseban. 388 00:25:44,800 --> 00:25:47,550 Ne, stvarno ništa posebno, madame. 389 00:25:47,716 --> 00:25:48,883 Ona je moja mama! 390 00:25:49,300 --> 00:25:50,925 Ona je moja žena. 391 00:25:51,133 --> 00:25:53,716 - Ona je moja mama! - Sad se svađa oko mene. 392 00:25:53,883 --> 00:25:55,841 Što god sljedeće! 393 00:25:56,008 --> 00:25:57,841 - Je li to moje? - Tvoje sestre. 394 00:25:58,008 --> 00:25:59,550 Papa će učiniti tvoje. 395 00:25:59,716 --> 00:26:00,841 Tvoj mi se najviše sviđa. 396 00:26:01,050 --> 00:26:02,050 Žad! 397 00:26:02,091 --> 00:26:03,425 - Samo trenutak! - Odoh! 398 00:26:03,883 --> 00:26:06,550 Mama stavlja više Nutelle nego ti. 399 00:26:06,758 --> 00:26:09,008 - Mama je jednostavno savršena. - Tako je. 400 00:26:09,675 --> 00:26:10,966 Mama je savršena, kraj. 401 00:26:12,091 --> 00:26:13,466 Žad! ja odlazim! 402 00:26:13,633 --> 00:26:14,633 smiri se! 403 00:26:20,758 --> 00:26:22,758 Obećaj mi da nikad nećeš pušiti. 404 00:26:23,050 --> 00:26:25,050 Hoću li ovo dobiti svako jutro? 405 00:26:25,258 --> 00:26:26,633 Svako jutro. 406 00:26:27,258 --> 00:26:28,925 Koji je Quentin? 407 00:26:29,091 --> 00:26:31,216 - Zašto? - Bez razloga. 408 00:26:32,175 --> 00:26:33,883 Smeđa kosa, u kaki boji, tamo. 409 00:26:34,091 --> 00:26:37,258 On je smiješan. Izgleda kao patuljak. 410 00:26:37,758 --> 00:26:39,091 Nije baš zreo. 411 00:26:39,258 --> 00:26:41,050 Pa ima 13 godina. 412 00:26:41,216 --> 00:26:42,216 Čak i tako... 413 00:26:42,425 --> 00:26:45,966 Vi ste djevojke iste dobi puno su odrasliji. Izgled. 414 00:26:46,133 --> 00:26:49,258 Čovjek bi pomislio da si dvostruko stariji od njega. 415 00:26:49,466 --> 00:26:50,133 Kakav kreten. 416 00:26:50,341 --> 00:26:52,050 Prestani ga vrijeđati! 417 00:26:52,216 --> 00:26:53,883 Što te spopalo danas? 418 00:26:54,050 --> 00:26:55,675 Samo mi dođe da ti kažem. 419 00:26:55,883 --> 00:26:56,925 U REDU. 420 00:26:57,675 --> 00:26:58,675 Jesi li vani večeras? 421 00:26:58,841 --> 00:27:00,175 Ne. Što je s tobom? 422 00:27:00,341 --> 00:27:01,341 Samo se šalim! 423 00:27:01,591 --> 00:27:02,716 Nije smiješno. 424 00:27:02,925 --> 00:27:04,633 bolje da idem. 425 00:27:13,716 --> 00:27:15,425 Mali šupčino! 426 00:27:24,550 --> 00:27:29,175 Muškarci slijede ovaj put koja vječno teče 427 00:27:32,091 --> 00:27:35,175 Ti se pojaviš i moj put je pred nama 428 00:27:35,383 --> 00:27:37,050 Postaje jasno 429 00:27:39,716 --> 00:27:41,008 Obačen oko mog vrata 430 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Kao loza 431 00:27:43,508 --> 00:27:47,133 Kao svježa eksplozija 432 00:27:47,300 --> 00:27:50,133 Nebo se razvedrilo 433 00:27:50,633 --> 00:27:52,091 Otkad si ti došao 434 00:27:55,425 --> 00:27:59,591 Nema potrebe za frazama ili dugi govori 435 00:28:02,425 --> 00:28:04,216 Sve se iznutra promijenilo 436 00:28:04,425 --> 00:28:06,550 Sve se posvuda promijenilo 437 00:28:06,716 --> 00:28:08,300 O da, gospođo! 438 00:28:10,175 --> 00:28:13,466 Nema više jutara s teškim kapcima 439 00:28:13,675 --> 00:28:16,966 Težak poput olova 440 00:28:17,800 --> 00:28:21,966 Vrti mi se u glavi otkad si došao 441 00:28:22,133 --> 00:28:23,675 O, da! 442 00:28:29,675 --> 00:28:30,800 hej 443 00:28:49,883 --> 00:28:51,883 Portret moderne žene 444 00:28:52,091 --> 00:28:53,300 Našao sam sudsku praksu 445 00:28:53,508 --> 00:28:55,133 koji kaže: 446 00:28:55,300 --> 00:28:59,133 “Prekršaj se može počiniti čak i u privatnom prostoru." 447 00:28:59,841 --> 00:29:01,883 Mislim da bi nam ovo moglo koristiti za naš slučaj? 448 00:29:02,466 --> 00:29:03,300 Da, 449 00:29:03,466 --> 00:29:07,300 ali provjerite tekst. Ne želimo izgubiti glavu. 450 00:29:08,591 --> 00:29:09,966 Izgubimo glavu? 451 00:29:13,425 --> 00:29:15,258 To je izraz, zar ne? 452 00:29:16,341 --> 00:29:17,508 - Pa? - Pa, što? 453 00:29:17,883 --> 00:29:18,925 Jesi li ga zajebao? 454 00:29:19,133 --> 00:29:21,466 hajde Što nije u redu s tobom? 455 00:29:21,675 --> 00:29:24,966 Oprosti, ali kad smo te vidjeli, bilo je očito. 456 00:29:25,175 --> 00:29:28,133 Da budem iskren, Bio sam siguran da si gotov! 457 00:29:28,300 --> 00:29:30,466 - Oženjen je. - Pa što? 458 00:29:30,633 --> 00:29:32,591 Jesam li ikada zajebao oženjen muškarac? 459 00:29:34,758 --> 00:29:36,925 - Ali ovaj tip izgleda super! - Da! 460 00:29:37,091 --> 00:29:39,925 Kad me držao, Osjećao sam se kao Casper duh. 461 00:29:40,591 --> 00:29:41,675 Nevidljivi? 462 00:29:41,883 --> 00:29:43,133 Ne, raspao se. 463 00:29:43,341 --> 00:29:46,091 Kao da je plahta nada mnom srušio se, tako. 464 00:29:46,925 --> 00:29:48,050 Kao duh. 465 00:29:48,216 --> 00:29:49,216 To je sjajno. 466 00:29:50,425 --> 00:29:51,425 To je grozno. 467 00:29:51,466 --> 00:29:54,216 Da, grozno je, ali tako je kako je. 468 00:29:54,966 --> 00:29:57,633 znaš, ovo se sada ne događa 469 00:29:57,841 --> 00:29:58,841 kao slučajno. 470 00:29:58,966 --> 00:30:01,216 jeste. To je čista slučajnost. 471 00:30:01,425 --> 00:30:03,300 - Savršeno sam sretna. - Naravno. 472 00:30:03,466 --> 00:30:04,466 ja sam 473 00:30:04,508 --> 00:30:06,383 Zato želiš ići u Brazil? 474 00:30:06,550 --> 00:30:08,258 Za promjenu... što si rekao? 475 00:30:08,425 --> 00:30:11,466 Vaš uski građanski život. Jesam li ja to rekao? 476 00:30:11,633 --> 00:30:13,591 Imao sam život prije nego što sam se udao. 477 00:30:13,800 --> 00:30:16,008 Zajebao sam dobar dio djevojaka. 478 00:30:16,175 --> 00:30:17,675 Ne želim to više. 479 00:30:17,841 --> 00:30:20,300 Samo naprijed, uvjerite se. 480 00:30:20,508 --> 00:30:23,633 Ali upoznati je sada, tvoj... kako se ona zove 481 00:30:23,841 --> 00:30:25,966 - Elsa. - Elsa... 482 00:30:26,175 --> 00:30:27,800 nije stvar slučajnosti. 483 00:30:28,008 --> 00:30:29,966 Oborila te na bok. 484 00:30:30,175 --> 00:30:35,341 Drugu noć u klubu, Nikada te nisam vidio tako živog! 485 00:30:35,508 --> 00:30:36,716 Pa što onda? 486 00:30:37,591 --> 00:30:38,425 Dakle, ništa! 487 00:30:38,591 --> 00:30:40,300 - Što da radim? - Ne znam. 488 00:30:40,466 --> 00:30:43,550 Moram je krišom zeznuti, 489 00:30:43,716 --> 00:30:46,591 zatim okupite obitelj i objaviti da odlazim. 490 00:30:46,758 --> 00:30:49,550 Da, tata se zaljubio. Suoči se s tim! 491 00:30:49,758 --> 00:30:52,758 Opet postoji iskra kad vodi ljubav. 492 00:30:52,966 --> 00:30:54,258 hajde 493 00:30:54,425 --> 00:30:59,300 Zar stvarno misliš da sam takav gad, i tako glup? 494 00:30:59,508 --> 00:31:02,008 - Pazi, svejedno. - Što? 495 00:31:02,175 --> 00:31:05,550 Vi koji želite ići u Brazil i ljubiti se u klubovima 496 00:31:05,716 --> 00:31:07,425 neće nestati. 497 00:31:07,591 --> 00:31:10,008 I ništa ne govori da je u krivu. 498 00:31:10,633 --> 00:31:14,633 Suprotno onome što mislite, današnji heroj 499 00:31:14,800 --> 00:31:18,133 nije li onaj koji ostavi svoju ženu. On je taj koji ostaje. 500 00:31:19,508 --> 00:31:21,758 Što te briga što si heroj? 501 00:31:23,716 --> 00:31:26,133 - U tom smislu, kava? - Kava. 502 00:31:26,341 --> 00:31:28,716 Zašto mu ne pošalješ poruku, kao... 503 00:31:28,883 --> 00:31:30,550 - Kao? - Daj mi sekundu... 504 00:31:30,716 --> 00:31:33,383 Ne želim mu zajebati život, 505 00:31:33,591 --> 00:31:35,508 ili ga zavarati govoreći, 506 00:31:35,716 --> 00:31:37,675 – Bolje bi ti bilo sa mnom. 507 00:31:37,883 --> 00:31:38,883 Zašto tako negativno? 508 00:31:39,091 --> 00:31:41,800 - Nisam negativan. - Zašto je to pogrešno? 509 00:31:41,966 --> 00:31:43,466 Hajde, reci mi. 510 00:31:43,675 --> 00:31:45,300 Ne želim biti ljubavnica. 511 00:31:45,508 --> 00:31:47,300 To je ponižavajuće za sve kojih se to tiče. 512 00:31:47,466 --> 00:31:49,925 U svakom slučaju, Nemam njegov broj, pa... 513 00:31:50,133 --> 00:31:51,133 To je glupo. 514 00:31:52,508 --> 00:31:53,508 zar ne. 515 00:31:53,716 --> 00:31:56,091 Imaš njezin broj, zar ne? 516 00:31:56,300 --> 00:31:57,550 Ne, ne znam. 517 00:31:57,716 --> 00:31:59,341 Zar te to ne ljuti? 518 00:31:59,508 --> 00:32:01,050 Naravno! 519 00:32:01,841 --> 00:32:03,925 kako ide 520 00:32:04,091 --> 00:32:05,091 Skuterom. 521 00:32:05,175 --> 00:32:07,341 Ne, kako si? 522 00:32:07,508 --> 00:32:08,633 Kako se osjećaš? 523 00:32:08,800 --> 00:32:11,341 Što si ti, majka Židovka? 524 00:32:11,508 --> 00:32:15,508 Samo te nikad nisam vidio ovakvog. Kog suca imate? 525 00:32:15,675 --> 00:32:18,841 Richet. Ideš sa mnom ili hodaš? 526 00:32:19,008 --> 00:32:20,341 Imate li 2 kacige? 527 00:32:20,508 --> 00:32:24,216 Naravno. Uz svu moju izvanbračnu aktivnost! 528 00:32:24,383 --> 00:32:25,841 Vrlo smiješno. 529 00:32:26,675 --> 00:32:30,508 Sudac će vam odobriti kraj zajedničkog skrbništva. 530 00:32:30,675 --> 00:32:32,050 Alternativni tjedni su sranje. 531 00:32:32,216 --> 00:32:33,591 Oni to mijenjaju. 532 00:32:33,758 --> 00:32:35,675 - Ali? - Ali ništa. 533 00:32:35,841 --> 00:32:38,716 Zvučalo je kao došlo je do "ali". 534 00:32:38,883 --> 00:32:42,966 Za iznos alimentacije, Ne mogu obećati da će... 535 00:32:43,133 --> 00:32:46,258 Samo želim da se suoči s njim svojim odgovornostima. 536 00:32:46,466 --> 00:32:47,841 To bi puno pomoglo. 537 00:32:48,050 --> 00:32:50,883 Što bi najviše pomoglo ako si se ponovno zaljubio. 538 00:32:57,800 --> 00:32:59,175 Sretan sada? 539 00:32:59,716 --> 00:33:01,300 Samo si htio novac. 540 00:33:01,466 --> 00:33:03,883 Ako je to istina, misliš da bih te oženio? 541 00:33:04,341 --> 00:33:05,716 Ti si neka vrsta kurve. 542 00:33:05,925 --> 00:33:08,925 Još jedna klevetnička fraza i gotovi ste. 543 00:33:09,758 --> 00:33:12,800 Svatko bi trebao trošiti tjedan dana prije vjenčanja! 544 00:33:12,966 --> 00:33:14,966 Ovo će ti dobro doći. To je metvica. 545 00:33:15,133 --> 00:33:16,800 Opustiti. 546 00:33:16,966 --> 00:33:20,133 Uzrujan si, to je normalno, upravo ste prekinuli vezu. 547 00:33:20,300 --> 00:33:23,216 Ali obećavam ti, ima sretnih brakova. 548 00:33:23,383 --> 00:33:24,550 Znate li koju? 549 00:33:24,716 --> 00:33:27,425 Zaljubljeni parovi nakon 15 godina, koji vode ljubav, 550 00:33:27,591 --> 00:33:29,050 koji još pričaju. Znaš li ikoga? 551 00:33:29,258 --> 00:33:31,050 Naravno! Ima opterećenja. 552 00:33:31,258 --> 00:33:31,925 WHO? Navedi jednu. 553 00:33:32,091 --> 00:33:34,675 - Morat ću razmisliti. - Stani, to je depresivno. 554 00:33:34,841 --> 00:33:37,383 Poznajete li odvjetnika zove Pierre Solal? 555 00:33:37,591 --> 00:33:39,341 Da, naravno. on je... 556 00:33:39,508 --> 00:33:42,591 Znam ime. On je kazneni odvjetnik. Zašto? 557 00:33:42,758 --> 00:33:45,425 Ništa. Samo je malo me podsjeća na tebe. 558 00:33:46,008 --> 00:33:47,925 Odgodit ću slučaj. 559 00:33:48,091 --> 00:33:50,091 Da, morate. 560 00:34:10,800 --> 00:34:11,883 Elsa! 561 00:34:12,050 --> 00:34:13,966 Što radiš ovdje? 562 00:34:14,133 --> 00:34:15,633 ali ti... 563 00:34:16,716 --> 00:34:18,550 Mislim na tebe cijeli dan. 564 00:34:18,716 --> 00:34:19,883 I ja također. 565 00:34:20,050 --> 00:34:23,341 Jeste li fatamorgana? Mislim na tebe i ti se pojaviš. 566 00:34:24,341 --> 00:34:27,008 Oh, Pierre... 567 00:34:45,841 --> 00:34:46,841 Pierre? 568 00:34:47,383 --> 00:34:49,133 - Pierre? - Da? 569 00:34:49,800 --> 00:34:51,591 - Jesi li dobro? - da 570 00:34:52,466 --> 00:34:53,883 Naravno? 571 00:34:54,091 --> 00:34:55,633 Da. 572 00:34:56,341 --> 00:34:59,758 Možda vam treba malo magnezija? 573 00:34:59,925 --> 00:35:02,175 Da, možda. 574 00:35:02,341 --> 00:35:05,091 To nije loša ideja. 575 00:35:10,050 --> 00:35:12,008 Jeste li dobro proveli tjedan? 576 00:35:13,050 --> 00:35:15,133 Loulou! moje dijete! 577 00:35:16,300 --> 00:35:17,841 - Mama! - Što? 578 00:35:18,008 --> 00:35:19,800 Smijem te poljubiti. 579 00:35:19,966 --> 00:35:21,800 - Ti si gnjavaža. - znam 580 00:35:21,966 --> 00:35:24,300 Daj da te pogledam. Imaš tamne prstenove. 581 00:35:24,466 --> 00:35:26,925 Prijatelj je dobio novu FIFA-u, super je. 582 00:35:27,133 --> 00:35:29,050 Dali su ti to igrati u školi? 583 00:35:29,216 --> 00:35:31,133 Pustili su te čak i da igraš u zatvoru. 584 00:35:31,300 --> 00:35:33,508 Slušaj te, s tvojim glasom koji se lomi! 585 00:35:34,300 --> 00:35:35,133 Večera je spremna! 586 00:35:35,300 --> 00:35:38,175 Kružim oko tebe. predobar sam! 587 00:35:38,716 --> 00:35:41,050 Gdje je sudac? To je faul! 588 00:35:41,216 --> 00:35:44,300 - Sjednite! - To nije faul. Samo trenutak! 589 00:35:44,466 --> 00:35:45,800 Oh moja riječ... 590 00:35:46,425 --> 00:35:48,216 Može li me netko čuti? 591 00:35:48,383 --> 00:35:51,550 Važno je educirati djecu igrajući se s njima. 592 00:35:51,716 --> 00:35:53,258 - Profesor Rufo tako kaže. - OK, 593 00:35:53,425 --> 00:35:56,966 Imam Marcela Rufoa u svom salonu. Što god sljedeće! 594 00:35:57,175 --> 00:36:00,716 Možemo li igrati 5 minuta prije nego što stavimo gumene rukavice? 595 00:36:00,883 --> 00:36:03,216 Kao da ste ikada navukli gumene rukavice. 596 00:36:03,383 --> 00:36:04,383 Žad! 597 00:36:04,841 --> 00:36:06,258 Lopta se mora kretati... 598 00:36:06,425 --> 00:36:07,258 Jade! 599 00:36:07,425 --> 00:36:10,925 Možemo li prestati vikati jedno na drugo u ovoj kući! 600 00:36:11,133 --> 00:36:14,300 Ako TV nije bio na punoj glasnoći, možda bismo mogli normalno razgovarati. 601 00:36:16,216 --> 00:36:17,841 Igrali smo 10 minuta. 602 00:36:18,050 --> 00:36:22,925 10 minuta opuštanja dnevno kad sam odradio svoje dupe, 603 00:36:23,133 --> 00:36:25,258 i čekali 20 minuta u delikatesi, 604 00:36:25,425 --> 00:36:28,758 pa se madame nije morala mučiti u kuhinji. 605 00:36:28,925 --> 00:36:31,675 Istaknuo bih da madame radi koliko i ti. 606 00:36:31,841 --> 00:36:33,883 A gospođa ima mjesečnicu. 607 00:36:34,050 --> 00:36:35,966 Kako elegantno. Dobar tek! 608 00:36:36,175 --> 00:36:38,050 Vrlo otmjeno, mama. 609 00:36:38,216 --> 00:36:40,466 znaš što 610 00:36:40,633 --> 00:36:43,508 ostavit ću vas da večerate s profesorom Rufom. 611 00:36:43,716 --> 00:36:44,883 Dobar tek. 612 00:36:45,050 --> 00:36:47,091 Počinjem, gladan sam. 613 00:36:47,258 --> 00:36:48,425 Čekam mamu. 614 00:36:48,633 --> 00:36:50,800 Ne, ti ćeš jesti. Ben, sjedni! 615 00:36:51,008 --> 00:36:52,716 Sjednite, odmah. 616 00:36:57,508 --> 00:37:00,425 OK, hajde. 617 00:37:01,050 --> 00:37:02,050 Što? 618 00:37:02,300 --> 00:37:03,966 Žao mi je, bio sam u krivu. 619 00:37:04,133 --> 00:37:05,425 Hajde, idemo dalje. 620 00:37:06,800 --> 00:37:08,300 Nije mi to tako lako. 621 00:37:08,508 --> 00:37:11,258 Slušaj, Anne, možemo li olakšati večeras? 622 00:37:11,425 --> 00:37:12,425 Ne razvodimo se 623 00:37:12,550 --> 00:37:15,383 pa što ima smisla vaditi to je velika drama? 624 00:37:15,550 --> 00:37:16,550 To je glupo! 625 00:37:16,675 --> 00:37:19,133 Kako znaš nećemo se razvesti? 626 00:37:19,883 --> 00:37:22,966 jednostavno znam. Volim te, voliš me. 627 00:37:23,175 --> 00:37:24,466 Možemo li to ne učiniti? 628 00:37:24,633 --> 00:37:26,758 Ne, to je previše lako. 629 00:37:28,300 --> 00:37:30,633 Ne, nije lako. 630 00:37:37,091 --> 00:37:38,133 Ne budi svinja! 631 00:37:38,341 --> 00:37:41,050 Ne moraš govoriti jedno drugom tako. 632 00:37:41,258 --> 00:37:43,008 Uvijek se ponaša uskraćeno! 633 00:37:43,216 --> 00:37:45,758 Ne možete samo raditi što god želite natrag kući. 634 00:37:45,925 --> 00:37:47,883 Ti nisi šef! 635 00:37:48,091 --> 00:37:50,966 Znam da smo se rastali :( ali zajednički dar 4 Julien? 636 00:37:52,383 --> 00:37:54,633 U redu. Što imaš na umu? 637 00:37:55,300 --> 00:37:57,383 Podsjeti me zašto se ukrcavaš... 638 00:37:57,550 --> 00:37:59,800 Sad da razmislim... 639 00:37:59,966 --> 00:38:01,675 Da ne vidim tvoje štakorsko lice! 640 00:38:01,841 --> 00:38:02,841 Mama, uskoči! 641 00:38:02,966 --> 00:38:04,175 On me vrijeđa 642 00:38:04,341 --> 00:38:06,508 i pustio si ga jer jedva da je ovdje. 643 00:38:06,716 --> 00:38:08,216 Ti si jednako loš. 644 00:38:08,425 --> 00:38:09,591 Uštinuo mi je sir! 645 00:38:10,800 --> 00:38:12,591 Reći ću ti 2moro. Ručak? 646 00:38:13,050 --> 00:38:14,675 Daj to! 647 00:38:14,841 --> 00:38:16,841 Prestani! 648 00:38:17,258 --> 00:38:18,341 Ovo je glupo. 649 00:38:18,550 --> 00:38:21,758 Dakle, igramo na okrećemo leđa, zar ne? 650 00:38:21,966 --> 00:38:23,966 ja sam umoran što hoćeš 651 00:38:24,133 --> 00:38:26,300 Prvo, da me pogledaš. 652 00:38:37,341 --> 00:38:39,091 o cemu razmisljas 653 00:38:39,550 --> 00:38:40,883 Što? 654 00:38:41,508 --> 00:38:44,091 gledaš me, ali kao da si negdje drugdje. 655 00:38:44,258 --> 00:38:46,300 Ne. Gledam tebe. 656 00:38:58,050 --> 00:38:59,383 dođi ovamo 657 00:39:17,675 --> 00:39:18,841 Sranje. Spremanje u međuspremnik... 658 00:39:19,258 --> 00:39:20,550 To je tako iritantno. 659 00:39:23,966 --> 00:39:27,133 Djeco, rekao sam vam da ne smijete preuzeti ilegalno. 660 00:39:27,633 --> 00:39:28,633 Puferira se, 661 00:39:28,675 --> 00:39:32,050 što znači da strujimo. To nije preuzimanje. 662 00:39:32,216 --> 00:39:34,050 Koja je razlika? 663 00:39:34,216 --> 00:39:36,675 Zaboravi. Rekao sam joj, nikad ne shvaća. 664 00:39:36,883 --> 00:39:39,091 Daj mi odmor. 665 00:39:39,258 --> 00:39:41,008 Što se događa? 666 00:39:41,175 --> 00:39:42,383 Smeđokosi tip, 667 00:39:42,550 --> 00:39:44,633 zaljubljen je u malu plavušu. 668 00:39:44,841 --> 00:39:47,925 Stvar je u tome da je ona normalan čovjek, tako da ne mogu izlaziti, 669 00:39:48,091 --> 00:39:50,675 jer on je vampir, pa se samo sastaju noću. 670 00:39:50,841 --> 00:39:52,300 A što je normalan čovjek? 671 00:39:52,466 --> 00:39:55,466 ne znam kao ti. 672 00:39:57,050 --> 00:39:58,633 jesam li ja normalan 673 00:39:58,800 --> 00:40:00,675 Osim kad izgubite ključeve. 674 00:40:00,841 --> 00:40:03,050 Da, to mi nije jača strana. 675 00:40:03,216 --> 00:40:06,258 Uglavnom, svi znamo normalne cure ne postoje. 676 00:40:06,425 --> 00:40:09,175 - To je tako seksistički! - Kakav seksist. 677 00:40:14,050 --> 00:40:15,800 - Pa onda? - Što? 678 00:40:16,591 --> 00:40:19,133 - Jeste li upoznali nekoga? - Ne, zašto? 679 00:40:19,300 --> 00:40:20,800 Nikad me ne zoveš. 680 00:40:21,008 --> 00:40:22,258 Raskinuli smo, zar ne? 681 00:40:22,425 --> 00:40:24,300 Ali uvijek zoveš nakon 5 dana. 682 00:40:24,466 --> 00:40:26,966 Stvarno, 5 dana? Jesi brojala? 683 00:40:27,133 --> 00:40:28,425 Maksimalno! 684 00:40:28,591 --> 00:40:30,258 Što imamo za Juliena? 685 00:40:30,425 --> 00:40:33,008 Potpisani primjerak iz "Crveno i crno". 686 00:40:33,175 --> 00:40:34,633 Nije loše! 687 00:40:34,800 --> 00:40:37,091 Dobijem li poljubac? Ili samo "Nije loše"? 688 00:40:37,300 --> 00:40:38,550 Nije loše. 689 00:40:40,216 --> 00:40:43,050 - Ti si gnjavaža. - Jesi. Varati! 690 00:40:43,508 --> 00:40:44,883 dođi ovamo 691 00:40:45,925 --> 00:40:47,925 Prestani! 692 00:40:48,133 --> 00:40:49,175 Med? 693 00:40:49,341 --> 00:40:51,925 Gdje mi je bijela košulja s manžetama? 694 00:40:52,091 --> 00:40:53,091 ne znam 695 00:40:53,466 --> 00:40:54,633 Nosite plavu. 696 00:40:54,800 --> 00:40:57,300 Ne, nosila sam to zadnji put. 697 00:40:58,008 --> 00:40:59,050 Što zadnji put? 698 00:41:00,758 --> 00:41:02,216 Ne znam, upravo sam rekao. 699 00:41:02,383 --> 00:41:06,216 Ne želim nositi istu košulju jer... 700 00:41:06,383 --> 00:41:08,175 jer? 701 00:41:09,300 --> 00:41:11,341 Stani, nije ništa strašno! 702 00:41:11,550 --> 00:41:15,175 jednom, Samo želim nositi drugu košulju. 703 00:41:15,341 --> 00:41:17,466 To nije zločin, zar ne? 704 00:41:17,633 --> 00:41:20,341 Što je tako posebno o Julienovu rođendanu? 705 00:41:21,216 --> 00:41:22,800 Da, što me briga? 706 00:41:22,966 --> 00:41:24,258 Da. 707 00:41:24,425 --> 00:41:27,508 Uglavnom, evo tvoje košulje. 708 00:41:27,675 --> 00:41:29,633 Izgled. Rekao sam ti, gumbi! 709 00:41:29,800 --> 00:41:32,216 Onda je ovo ovdje. 710 00:41:32,383 --> 00:41:34,550 Ne smiješ gledati, zar ne? 711 00:41:36,591 --> 00:41:38,091 Gdje je Julienov dar? 712 00:41:38,258 --> 00:41:40,008 Cure, ne šalim se. 713 00:41:40,175 --> 00:41:42,466 - Gdje je Julienov dar? - Ne znam. 714 00:41:42,633 --> 00:41:44,550 - Bilo je tamo! - Što si dobio? 715 00:41:44,716 --> 00:41:47,883 Primjerak "Crveno i crno" potpisao Stendhal. 716 00:41:48,050 --> 00:41:50,966 - Zato se zove Julien. - Zašto onda? 717 00:41:51,175 --> 00:41:53,633 Da ste pročitali knjigu, znali biste. 718 00:41:53,841 --> 00:41:55,591 Opusti se! Izluđuješ! 719 00:41:55,758 --> 00:41:58,050 Razgovaraš li sa svojom mamom tako, Julie? 720 00:41:58,216 --> 00:41:59,383 Ovisi. 721 00:41:59,591 --> 00:42:00,425 Stvarno? 722 00:42:00,591 --> 00:42:02,341 Način na koji vi govorite! 723 00:42:02,508 --> 00:42:06,550 "Chillax" nije prava riječ! Mislite "opustiti se". 724 00:42:06,716 --> 00:42:08,800 - "Mama, samo se opusti." - Što god... 725 00:42:09,883 --> 00:42:10,925 halo 726 00:42:11,091 --> 00:42:12,091 Da, Hugo. 727 00:42:12,133 --> 00:42:15,050 Ne, rezervirao sam taksi. Bolje je da se nađemo tamo. 728 00:42:15,258 --> 00:42:17,300 Ne želim dobiti dlake na kacigi. 729 00:42:17,508 --> 00:42:19,300 Ona me izluđuje. 730 00:42:19,466 --> 00:42:21,091 Ne mogu pronaći Julienov dar. 731 00:42:21,883 --> 00:42:23,466 To je to, našao sam. 732 00:42:23,633 --> 00:42:25,050 Sjajno. 733 00:42:25,258 --> 00:42:27,216 Hugo, nemoj biti težak, OK? 734 00:42:27,383 --> 00:42:29,841 Kad stignemo tamo, mi nismo par, u redu? 735 00:42:30,050 --> 00:42:32,466 Vidimo se kasnije. 736 00:42:32,675 --> 00:42:35,425 Za 10 sekundi, kladim se da će vrištati tražeći svoje ključeve. 737 00:42:35,591 --> 00:42:37,008 - Na redu si. - OK. 738 00:42:37,175 --> 00:42:38,966 10, 9, 739 00:42:39,675 --> 00:42:42,925 8, 7, 6, 740 00:42:43,133 --> 00:42:44,175 5... 741 00:42:44,341 --> 00:42:46,383 Ključevi su nestali! 742 00:42:46,550 --> 00:42:47,383 Rekao sam ti. 743 00:42:47,550 --> 00:42:48,800 Ne uzimaj mi ključeve! 744 00:42:48,966 --> 00:42:50,675 Nismo ništa uzeli. 745 00:42:53,341 --> 00:42:55,633 Dobro djevojke, Julie, Lily, 746 00:42:55,800 --> 00:42:57,050 još 10 minuta, 747 00:42:57,216 --> 00:42:59,675 a ako nisi za školu sutra, 748 00:42:59,841 --> 00:43:01,591 nema više spavanja tijekom tjedna. 749 00:43:01,800 --> 00:43:04,008 - Da, gospođo. - Točno... 750 00:43:04,216 --> 00:43:06,341 Previše pristojno da bi bilo istinito. 751 00:43:06,550 --> 00:43:08,050 - Ćao, dušo. - Volim te. 752 00:43:10,050 --> 00:43:11,175 Budi dobra. 753 00:43:11,591 --> 00:43:13,508 Daj nam odmor. 754 00:43:17,758 --> 00:43:20,216 šališ se Ići! 755 00:43:22,383 --> 00:43:24,800 Sigurna sam da ima novog tipa. 756 00:43:25,008 --> 00:43:27,133 - Uzimaš li ga? - Ne, mrzim to. 757 00:43:27,300 --> 00:43:30,925 - Moja kosa nije previše Louis XIV? - Nimalo. 758 00:43:31,425 --> 00:43:33,550 Stvarno? u redu je 759 00:43:33,716 --> 00:43:35,341 izgledaš prekrasno 760 00:43:37,341 --> 00:43:39,008 Prekrasna si, ljubavi moja. 761 00:43:52,466 --> 00:43:54,758 Odjednom, savršeni gospodin. 762 00:43:54,925 --> 00:43:57,175 Odjednom, shvatiš. 763 00:43:58,591 --> 00:43:59,591 br. 764 00:43:59,675 --> 00:44:02,591 Ti si bol. Nemoj me ljubiti u usta unutra. 765 00:44:02,758 --> 00:44:04,550 Kad uđemo unutra, vidjet ćemo. 766 00:44:04,716 --> 00:44:07,216 Ne planiraj sve, nema svrhe. 767 00:44:07,383 --> 00:44:08,841 To me umiruje. 768 00:44:09,008 --> 00:44:10,675 Čega se bojiš? 769 00:44:15,508 --> 00:44:17,883 Ovdje su! Najveći! 770 00:44:18,050 --> 00:44:18,800 Oh, molim te. 771 00:44:18,966 --> 00:44:20,008 Sjajan par. 772 00:44:20,175 --> 00:44:21,633 Sretan rođendan. 773 00:44:21,800 --> 00:44:25,050 Hvala. Lijepo vas je sve vidjeti. 774 00:44:26,591 --> 00:44:27,675 moj dragi. 775 00:44:28,216 --> 00:44:29,466 Sretan rođendan. 776 00:44:30,425 --> 00:44:31,508 - Ovdje. - Hvala. 777 00:44:33,425 --> 00:44:34,091 Hvala. 778 00:44:34,383 --> 00:44:36,800 - Sjećaš li se Pierrea? - Da, bok! 779 00:44:36,966 --> 00:44:38,258 - Anne. - Moja žena. 780 00:44:38,466 --> 00:44:39,466 Kako ste? 781 00:44:39,925 --> 00:44:41,508 Bok, drago mi je. 782 00:44:44,341 --> 00:44:46,633 - Ti si lud! - Što je? 783 00:44:46,841 --> 00:44:49,091 Našla mi je original, 784 00:44:49,300 --> 00:44:50,550 potpisuje autor. 785 00:44:50,716 --> 00:44:51,841 Potpisao Stendhal? 786 00:44:52,133 --> 00:44:53,175 Ne, od strane njegove sestrične. 787 00:44:53,675 --> 00:44:54,800 Bilo je jeftinije. 788 00:44:58,925 --> 00:45:00,216 To je smiješno. 789 00:45:00,508 --> 00:45:03,133 Samo vi možete pronaći takav dragulj. 790 00:45:03,800 --> 00:45:05,300 Tko koga želi piti? 791 00:45:05,466 --> 00:45:06,716 Mislim, popiti što? 792 00:45:08,633 --> 00:45:11,341 Pa sutra radim, pa ću imati, ovaj... 793 00:45:11,550 --> 00:45:13,716 - U subotu? - Ja sam u antikvitetima. 794 00:45:15,425 --> 00:45:16,425 Kako ste? 795 00:45:16,508 --> 00:45:18,758 Bravo, tvoj dar pao niz oluju. 796 00:45:22,091 --> 00:45:24,383 - Stvarno? Svidjelo ti se? - Svidjelo mi se! 797 00:45:24,841 --> 00:45:26,258 Ali ažurirajte me ovdje. 798 00:45:26,466 --> 00:45:28,841 Jeste li zajedno ili niste? Ne mogu pratiti. 799 00:45:29,008 --> 00:45:31,341 Naravno da jesmo, zašto? 800 00:45:31,925 --> 00:45:34,175 - Dođite upoznati ovu milijarderku. - Sada? 801 00:45:34,383 --> 00:45:35,175 Ona kupuje, 802 00:45:35,383 --> 00:45:36,883 i ona te želi upoznati. 803 00:45:37,091 --> 00:45:40,050 Ne mogu reći ne milijarderki. 804 00:45:40,258 --> 00:45:43,216 Dođi ovamo Hugo, Želim razgovarati o vašem scenariju. 805 00:45:46,800 --> 00:45:48,425 Svi su nas napustili. 806 00:45:48,591 --> 00:45:50,050 Malo znaju... 807 00:45:52,716 --> 00:45:55,008 - Je li on 25-godišnjak? - da 808 00:45:57,758 --> 00:45:59,300 Mogu li biti ljubomorna? 809 00:45:59,466 --> 00:46:00,466 - Naravno! - Stvarno? 810 00:46:00,591 --> 00:46:02,466 sviđa mi se. 811 00:46:03,675 --> 00:46:05,591 Još sam s prokletim Louisom XIII. 812 00:46:05,800 --> 00:46:08,133 ali volio bih da nađeš nešto novo... 813 00:46:08,466 --> 00:46:09,758 Uspio si. 814 00:46:10,300 --> 00:46:11,300 Što? 815 00:46:12,716 --> 00:46:14,008 Promijenjena košulja. 816 00:46:14,175 --> 00:46:17,216 Drago mi je da ste primijetili. Bila je to borba. 817 00:46:17,425 --> 00:46:20,175 Htio bih to kad bismo mogli učiniti sve više... 818 00:46:20,466 --> 00:46:21,591 jesi dobro 819 00:46:22,008 --> 00:46:23,883 - Oprostite. - Nemoj se ispričavati. 820 00:46:24,675 --> 00:46:27,258 - Činiš se na rubu. - Ne, dobro sam. 821 00:46:27,675 --> 00:46:29,925 - Stvarno? - Da, dobro sam. 822 00:48:09,550 --> 00:48:11,466 Život je išao dalje, jedno bez drugog. 823 00:48:23,925 --> 00:48:25,216 Gorka naranča 824 00:48:29,508 --> 00:48:31,675 Mogu li vam pomoći? 825 00:48:39,425 --> 00:48:41,258 Jesi li zaboravio Jadeino kazalište? 826 00:48:45,925 --> 00:48:48,758 Volim te 827 00:48:57,466 --> 00:48:58,841 Jesi li dobro, mama? 828 00:48:59,341 --> 00:49:00,591 Zašto ne bih bio? 829 00:49:01,258 --> 00:49:02,258 Djeluješ tužno. 830 00:49:02,841 --> 00:49:05,300 Tužan sam svake nedjelje kad odeš. 831 00:49:05,508 --> 00:49:07,675 Da, ali si tužniji nego inače. 832 00:49:07,841 --> 00:49:09,883 - Ne, dobro sam. - Tu sam za tebe. 833 00:49:12,800 --> 00:49:14,216 - Volim te. - I ja također. 834 00:49:14,675 --> 00:49:15,758 volim te 835 00:49:18,258 --> 00:49:19,508 Hej, tata! 836 00:49:22,425 --> 00:49:23,550 Hoćeš malo? 837 00:49:23,800 --> 00:49:25,008 Pogledaj kako ideš! 838 00:49:25,175 --> 00:49:26,175 slatkišu! 839 00:49:27,883 --> 00:49:28,883 To je sjajno. 840 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 Dobar posao, sine. 841 00:49:34,383 --> 00:49:35,800 Želim malo vode. 842 00:50:07,550 --> 00:50:09,133 Hoćeš čaj? Voda? 843 00:50:09,383 --> 00:50:11,133 Ne, hvala. dobro sam 844 00:50:13,550 --> 00:50:16,550 Vaša knjiga izlazi sljedeći mjesec u Velikoj Britaniji. 845 00:50:16,716 --> 00:50:19,341 Bilo bi stvarno super da odeš. 846 00:50:20,091 --> 00:50:21,133 Stvarno. 847 00:50:21,466 --> 00:50:24,175 Morat ću srediti djecu. Nije lako. 848 00:50:24,800 --> 00:50:28,091 2 dana, jedna noć, bit će laka stvar. 849 00:50:28,508 --> 00:50:30,383 Nisam baš oduševljen. 850 00:50:30,591 --> 00:50:31,883 - Imaš li sekundu? - Naravno. 851 00:50:32,050 --> 00:50:33,883 čekaj. Razmisli o tome. 852 00:50:50,175 --> 00:50:51,883 06 53 14 49 30 853 00:50:58,425 --> 00:50:59,925 06 53 14 49 30 854 00:51:02,425 --> 00:51:03,425 Što? 855 00:51:03,758 --> 00:51:05,341 Što je s UK-om? 856 00:51:05,508 --> 00:51:06,925 - Da, dobro! - Da? 857 00:51:07,133 --> 00:51:08,383 Da, naravno, dobro. 858 00:51:08,550 --> 00:51:11,008 odlično! Držite 22/23 besplatno. 859 00:51:11,966 --> 00:51:14,258 - 22/23. - Da, pošalji mi datume e-poštom. 860 00:51:14,425 --> 00:51:17,133 - Dobro, ali bilješka 22/23. - OK. 861 00:51:17,883 --> 00:51:19,050 Ili biste radije otišli 27/... 862 00:51:19,216 --> 00:51:20,425 Ne! To je sasvim u redu. 863 00:51:20,716 --> 00:51:21,925 Ili bismo mogli reći 30? 864 00:51:22,216 --> 00:51:23,216 Ne! 865 00:51:25,133 --> 00:51:29,050 Vježba, pod uvjetima, sljedećeg prava prvokupa: 866 00:51:29,966 --> 00:51:33,633 Donacije, inputi, razmjene, spajanja, 867 00:51:33,841 --> 00:51:36,716 Najbolje da se nađemo na dnevnom svjetlu, kao normalni ljudi. 868 00:51:36,966 --> 00:51:40,175 Uz sreću, nećemo se svidjeti jedno drugome. Elsa. 869 00:51:46,050 --> 00:51:48,508 Koji ti je idiot dao moj broj? 870 00:51:50,675 --> 00:51:53,425 Dobio sam to s Julienova telefona. Znam da je loše. 871 00:51:57,175 --> 00:51:58,383 Nikad nećemo biti normalni. 872 00:51:58,550 --> 00:52:01,675 Da, i ne želim nas da se ne sviđaju jedno drugom. 873 00:52:03,383 --> 00:52:06,675 Nemojmo nikada dogovoriti spoj. Želim da to prepustimo sudbini. 874 00:52:09,216 --> 00:52:12,091 Sudbina je kada Bog želi ostati anoniman. 875 00:52:14,550 --> 00:52:16,133 Brišem tvoj broj. 876 00:52:20,216 --> 00:52:23,175 Osim što je nemoguće, ostalo mi je u sjećanju. 877 00:52:42,133 --> 00:52:44,716 - La mujer vamos a la... - Ne. 878 00:52:45,508 --> 00:52:46,508 - Što? - Ne. 879 00:52:47,216 --> 00:52:49,591 La mujer, she no vamos. Vamos je množina. 880 00:52:49,800 --> 00:52:52,091 Ne možete to spojiti? 881 00:52:52,300 --> 00:52:52,925 hajde 882 00:52:53,300 --> 00:52:55,133 U Brazilu je portugalski... 883 00:52:55,341 --> 00:52:57,216 Ti si kvantni čovjek. 884 00:52:57,425 --> 00:52:58,633 Ne sad. 885 00:52:59,175 --> 00:53:01,300 gdje si s Romeom i Julijom? 886 00:53:01,716 --> 00:53:04,883 Njegovo pisanje je pomalo čudno, taj Shakespeare. 887 00:53:05,091 --> 00:53:06,175 Mogu li ga kupiti online? 888 00:53:07,341 --> 00:53:10,675 DiCaprio je tako zgodan u njemu. 889 00:53:12,258 --> 00:53:13,550 - Papa? - Da? 890 00:53:13,716 --> 00:53:17,216 jesi tu Činiš se više zanimaju tvoji tekstovi nego ja. 891 00:53:17,466 --> 00:53:19,466 - Ovdje sam. - Teško. 892 00:53:20,466 --> 00:53:21,800 Hoćemo li nastaviti? 893 00:53:21,966 --> 00:53:24,133 OK, la mujer va... 894 00:53:27,758 --> 00:53:30,800 Ovo je posljednji put. Ne mogu te dalje izvlačiti. 895 00:53:31,175 --> 00:53:33,883 Jeste li vidjeli zadaću te gadovi daju? 896 00:53:34,050 --> 00:53:35,508 Da, znam. 897 00:53:37,050 --> 00:53:38,300 Da vidimo. 898 00:53:39,091 --> 00:53:41,216 - Prešao si! - Lijepo je. 899 00:53:41,425 --> 00:53:42,425 Nije lijepo. 900 00:53:42,591 --> 00:53:45,258 Kina je tamo, Rusija je tamo. Ne možete to miješati. 901 00:53:46,050 --> 00:53:47,716 Zaboga! 902 00:53:51,133 --> 00:53:54,758 "On" će biti tamo. Želiš doći? 903 00:53:55,758 --> 00:53:57,091 Dobrotvorna gala odvjetnika 904 00:53:58,300 --> 00:53:59,466 tko je to 905 00:54:01,925 --> 00:54:03,925 Banka, ako baš morate znati. 906 00:54:05,258 --> 00:54:06,591 Što žele? 907 00:54:07,050 --> 00:54:09,758 Da mi kaže da sam puno bogatiji nego što sam mislio. 908 00:54:11,425 --> 00:54:14,508 - Hoćemo li onda u subotu u kupovinu? - OK. 909 00:54:26,966 --> 00:54:28,466 Što ako ga nema? 910 00:54:28,675 --> 00:54:30,591 Možemo provesti večer zajedno. 911 00:54:30,758 --> 00:54:32,883 - Malo je Glenn Close... - Da. 912 00:54:33,758 --> 00:54:34,550 šalim se 913 00:54:34,716 --> 00:54:37,383 - Što ako je tamo? - To nije stvar žene. 914 00:54:38,258 --> 00:54:39,675 Onda ne bih trebao ići! 915 00:54:39,883 --> 00:54:41,675 - Ne moramo ići. - Ne! 916 00:54:42,091 --> 00:54:44,133 - Samo se smiri. - Moja torba! 917 00:54:44,300 --> 00:54:45,383 - Ovdje. - Hvala. 918 00:54:45,550 --> 00:54:47,508 - Polako. - Ovo je grozno! 919 00:54:48,216 --> 00:54:50,883 Nije. Izgledaš nevjerojatno. Ti si dinamit! 920 00:54:51,050 --> 00:54:53,966 Otpuhat ćeš ga. Idemo. 921 00:54:57,633 --> 00:54:58,841 Onesvijestit ću se. 922 00:54:59,008 --> 00:55:01,550 Drži me za ruku, stisni mišić. 923 00:55:02,550 --> 00:55:05,091 Ako zaboravim kasnije, hvala ti, Marc. 924 00:55:05,258 --> 00:55:06,341 Jesi li lud? 925 00:55:13,758 --> 00:55:15,841 jesi dobro sta ima 926 00:55:18,133 --> 00:55:19,425 Što radiš ovdje? 927 00:55:20,050 --> 00:55:22,800 Došao sam sa svojim prijateljem, Marcom. I on je odvjetnik. 928 00:55:22,966 --> 00:55:23,633 Apsolutno! 929 00:55:23,841 --> 00:55:26,675 Vodim je na sve dosadne događaje. 930 00:55:27,341 --> 00:55:29,050 Ljudi te vide sa zvijezdom, 931 00:55:29,258 --> 00:55:30,716 činiš se boljim odvjetnikom. 932 00:55:30,925 --> 00:55:32,175 - Dobar. - Da. 933 00:55:32,341 --> 00:55:33,341 sviđa mi se to. 934 00:55:33,800 --> 00:55:35,091 Provjerit ću svoj kaput. 935 00:55:35,633 --> 00:55:37,633 Stat ću u red. Vidimo se kasnije. 936 00:55:38,466 --> 00:55:40,675 Ovo stvarno nisam očekivao. 937 00:55:40,841 --> 00:55:42,008 Možda je malo... 938 00:55:43,175 --> 00:55:44,175 Opasno? 939 00:55:45,466 --> 00:55:47,091 Ovo je hotel... 940 00:55:47,300 --> 00:55:48,508 Tako čujem. 941 00:55:48,758 --> 00:55:51,633 Jer uopće ne gledaš... 942 00:55:51,841 --> 00:55:55,341 uzvišena u svojoj pripijenoj haljini. 943 00:55:55,841 --> 00:55:56,841 Pierre! 944 00:55:56,883 --> 00:55:57,883 Kako ste? 945 00:55:57,925 --> 00:55:59,841 Prošlo je mnogo godina. 946 00:56:00,008 --> 00:56:02,258 - Jeste li dobro? - Da, naravno, dobro sam. 947 00:56:02,425 --> 00:56:04,091 Ti si mu žena? Drago mi je. 948 00:56:05,341 --> 00:56:06,925 Pierre mi je pričao o tebi. 949 00:56:07,091 --> 00:56:09,216 - Ja nisam njegova žena. - Oprostite. 950 00:56:09,716 --> 00:56:10,758 Razvedena, dakle. 951 00:56:10,966 --> 00:56:12,341 Nimalo. 952 00:56:12,508 --> 00:56:14,550 Ako me trebate, bavim se obiteljskim pravom sada. 953 00:56:14,716 --> 00:56:17,091 - Hvala, nema potrebe. - OK. 954 00:56:17,300 --> 00:56:18,633 Stvari su sasvim u redu. 955 00:56:18,800 --> 00:56:21,508 Upravo ću odvesti muža. 956 00:56:22,925 --> 00:56:24,341 Marc, dragi! Odoh ja! 957 00:56:25,716 --> 00:56:26,966 Zbogom. 958 00:56:27,425 --> 00:56:28,425 Zbogom. 959 00:56:28,633 --> 00:56:31,258 - Lijepo te vidjeti. - I ti također. 960 00:57:35,258 --> 00:57:36,383 Žad? 961 00:57:39,133 --> 00:57:40,175 Spavaš li? 962 00:57:49,966 --> 00:57:52,841 To je grozno. Oni su zaljubljeni ali ne mogu zajedno. 963 00:57:53,841 --> 00:57:54,841 WHO? 964 00:57:54,966 --> 00:57:56,550 Romeo i Julija. 965 00:57:59,466 --> 00:58:01,050 Tada si ga kupio? 966 00:58:01,633 --> 00:58:03,008 Rekao si da mogu. 967 00:58:03,675 --> 00:58:05,425 Kakva ti je bila večer? 968 00:58:11,508 --> 00:58:14,258 ne brini, voljet će se zauvijek. 969 00:58:14,425 --> 00:58:16,883 Vječnost je za gubitnike. 970 00:58:17,050 --> 00:58:18,633 nadam se da ne... 971 00:58:19,008 --> 00:58:21,258 Jer očito, tu završavamo. 972 00:58:25,091 --> 00:58:26,800 Idi spavati, dušo. 973 00:58:28,383 --> 00:58:30,258 Spavaj, moje malo čudo. 974 00:58:38,175 --> 00:58:39,800 U kvantnom svijetu, 975 00:58:40,008 --> 00:58:43,466 stvari ne moraju stajati na jednom mjestu, 976 00:58:44,341 --> 00:58:46,758 ili slijedite samo jedan smjer. 977 00:58:51,716 --> 00:58:54,508 Možete biti na nekoliko mjesta u isto vrijeme. 978 00:58:56,508 --> 00:58:57,966 Što radite ovdje 979 00:58:58,883 --> 00:59:03,508 ima utjecaj drugdje, kao leptirova krila koja udaraju. 980 00:59:20,216 --> 00:59:22,216 Nećemo se seliti u Brazil, zar ne? 981 00:59:22,758 --> 00:59:23,925 Zašto to kažeš? 982 00:59:24,133 --> 00:59:26,591 Jer si o tome razgovarao s Jade. 983 00:59:26,841 --> 00:59:29,591 Hoćemo li završiti naše predstave i razgovarati o tome poslije? 984 00:59:34,133 --> 00:59:37,425 Nije li strašno, mi gledamo naši programi zasebno? 985 00:59:38,050 --> 00:59:39,216 Ne. Zašto? 986 00:59:39,550 --> 00:59:40,966 Ponekad se čini čudnim. 987 00:59:41,175 --> 00:59:42,758 Ne, ovo je sloboda. 988 00:59:42,966 --> 00:59:45,216 To je sloboda zaljubljenih. 989 01:02:01,175 --> 01:02:02,466 Podsjeća me na Caspera... 990 01:02:03,966 --> 01:02:05,050 Što radi? 991 01:02:05,216 --> 01:02:06,425 Gorka naranča. 992 01:02:42,675 --> 01:02:43,800 Ovdje. 993 01:03:16,300 --> 01:03:17,758 ne znam tvoje... 994 01:03:18,133 --> 01:03:19,133 hajde 995 01:03:41,425 --> 01:03:43,091 - Kada si gotov? - Što? 996 01:03:43,300 --> 01:03:46,633 Sa sastancima. Ovdje si da radiš, pretpostavljam. 997 01:03:46,800 --> 01:03:49,008 To je sve zbog čega sam ovdje. 998 01:03:49,216 --> 01:03:51,841 Ne više, nisi. 999 01:03:52,425 --> 01:03:55,591 Odlazim u 18 sati. Doći ću po tebe. 1000 01:03:56,008 --> 01:03:57,925 - I. - I? 1001 01:03:58,091 --> 01:03:59,466 Odvest ću te. 1002 01:04:06,175 --> 01:04:08,633 Vidimo se kasnije, šarmantni prinče. 1003 01:04:46,508 --> 01:04:47,675 - Bok. - Bok. 1004 01:04:48,008 --> 01:04:49,550 Vi ste Francuz, vidim. 1005 01:04:50,175 --> 01:04:51,466 Oprostite. 1006 01:04:51,800 --> 01:04:52,550 Zdravo? 1007 01:04:52,716 --> 01:04:54,133 Bok Lily, kako je? 1008 01:04:55,466 --> 01:04:57,591 Da, dušo, naći ću ti haljinu. 1009 01:04:57,758 --> 01:04:59,175 Trenutno radim. 1010 01:05:00,758 --> 01:05:02,425 Nisam došao kupovati. 1011 01:05:02,591 --> 01:05:06,175 Rekao sam da ću to učiniti, Ići ću kad završim. 1012 01:05:40,591 --> 01:05:41,966 Imam 15 i pol 1013 01:07:27,508 --> 01:07:28,758 Jako lijepo. 1014 01:07:29,091 --> 01:07:30,300 Jako zgodan. 1015 01:09:05,508 --> 01:09:06,591 Jako lijepo. 1016 01:09:06,758 --> 01:09:07,966 Jako zgodan. 1017 01:09:09,091 --> 01:09:10,175 uđi. 1018 01:09:17,216 --> 01:09:20,258 Uzbunite sve jedinice! Pierre Solal je u mojoj sobi! 1019 01:09:20,425 --> 01:09:23,925 ponovi, Pierre Solal je ušao u moju sobu! 1020 01:09:24,091 --> 01:09:28,758 Ušao je Pierre Solal Soba Else Santorini... 1021 01:09:29,466 --> 01:09:30,091 zatim, 1022 01:09:30,300 --> 01:09:33,050 uzeo ju je u ruke, 1023 01:09:33,675 --> 01:09:37,341 jer ga je želja ubijala. 1024 01:09:48,466 --> 01:09:50,925 Osjećam se kao da sam u zagrljaju Amme. 1025 01:09:51,091 --> 01:09:52,508 Tko je Amma? 1026 01:09:53,300 --> 01:09:54,966 Amma je... 1027 01:09:56,508 --> 01:09:58,966 ona Indijka koja grli. 1028 01:09:59,133 --> 01:10:02,883 Ljudi dolaze sa svih strana nekoliko sekundi u njenom naručju. 1029 01:10:06,341 --> 01:10:07,675 ovako. 1030 01:10:09,925 --> 01:10:11,758 Naručio si šampanjac? 1031 01:10:13,008 --> 01:10:14,008 Pozdravni. 1032 01:10:15,883 --> 01:10:17,008 Da ga otvorimo? 1033 01:10:17,383 --> 01:10:18,883 Previše klišeizirano? 1034 01:10:19,758 --> 01:10:20,758 Volim klišeje. 1035 01:10:25,258 --> 01:10:26,800 to je zastrašujuće. 1036 01:10:26,966 --> 01:10:28,216 Nazdraviti? 1037 01:10:28,883 --> 01:10:29,966 Da. 1038 01:10:32,633 --> 01:10:33,800 Vrlo. 1039 01:11:05,050 --> 01:11:06,675 Jill i Jeremy... 1040 01:11:06,841 --> 01:11:08,216 ti si luda 1041 01:12:27,175 --> 01:12:31,425 Vrlo je intimno hodati bos pored čovjeka kojeg jedva poznaješ. 1042 01:12:31,716 --> 01:12:35,508 Proveli smo večer govoreći da smo u braku 18 godina. 1043 01:12:48,133 --> 01:12:50,675 - Ima li oklijevanja? - Ne. 1044 01:13:27,216 --> 01:13:28,216 Moja kćer... 1045 01:13:28,300 --> 01:13:30,383 moram odgovoriti. Oprostite. 1046 01:13:40,966 --> 01:13:42,008 Zdravo. 1047 01:13:42,300 --> 01:13:43,550 Ljiljan? 1048 01:13:43,716 --> 01:13:45,133 sta ima 1049 01:13:45,800 --> 01:13:46,841 izdrži... 1050 01:13:47,508 --> 01:13:50,300 Jeste li vidjeli koliko je sati? Jesi li lud? 1051 01:14:01,050 --> 01:14:04,466 OK, tako je. Velika pusa. Ćao! 1052 01:14:28,050 --> 01:14:30,133 Radije bih da imamo vječnost 1053 01:14:47,050 --> 01:14:48,883 Da priča nikad ne završi, 1054 01:14:49,383 --> 01:14:51,258 nikad ne smije početi. 1055 01:14:53,633 --> 01:14:57,008 RENNES SAJAM KNJIGA 1056 01:14:59,550 --> 01:15:01,966 Ne zaboravite Ouest France novinar. 1057 01:15:02,175 --> 01:15:03,175 Elsa! 1058 01:15:03,216 --> 01:15:05,966 Sjajna knjiga, takva mašta. Obožavao sam to. 1059 01:15:06,175 --> 01:15:08,258 - Koja soba? - Neću dugo. 1060 01:15:08,633 --> 01:15:11,050 - Tako je osobno. - Idemo. 1061 01:15:11,216 --> 01:15:13,925 Freud je upoznao Rickyja Gervaisa. 1062 01:15:14,133 --> 01:15:15,258 To je lijepo. 1063 01:15:15,425 --> 01:15:17,466 - Super je! - Onda to napiši. 1064 01:15:18,175 --> 01:15:19,383 To je hit. 1065 01:15:19,591 --> 01:15:20,633 - Pogodak. - Pogodak. 1066 01:15:20,841 --> 01:15:21,466 Evo ga! 1067 01:15:21,633 --> 01:15:22,258 Pierre! 1068 01:15:22,425 --> 01:15:24,175 - Dobar posao! - Hvala. 1069 01:15:24,383 --> 01:15:26,091 Elsa, moj veliki prijatelj, Pierre. 1070 01:15:26,258 --> 01:15:27,383 Oduševljena, Elsa. 1071 01:15:27,966 --> 01:15:30,800 ja znam Oduševljen, također. 1072 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Kao kolege ljubitelji droge, imat ćete o mnogo čemu razgovarati. 1073 01:15:34,591 --> 01:15:37,341 Nadam se da imam druge kvalitete. 1074 01:15:37,633 --> 01:15:38,800 Slažem se s tim. 1075 01:15:38,966 --> 01:15:41,258 Oprostite. Ouest France je ovdje. 1076 01:15:41,425 --> 01:15:43,091 - da - Pierre, vidimo se u Parizu. 1077 01:15:55,675 --> 01:15:59,550 Za Valérie, zauvijek... 1078 01:21:19,675 --> 01:21:22,150 Titlovi: Charles Masters